home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus 2004 #9 / Amiga Plus CD - 2004 - No. 09.iso / amigaplus / tools / amigaos4_only / picshow / translations / español / picshow.ct (.txt)
Encoding:
Amiga Catalog Translation file  |  2004-08-03  |  26.7 KB  |  1,279 lines
  1. ## version $VER: picshow.catalog 3.29 (18.06.03)
  2. ## language espa
  3. ## codeset 0
  4. MSG_LOADING
  5.  Cargando... 
  6. ; Loading...
  7. MSG_CANNOT_LOAD
  8. No se puede cargar '%s':\n%s
  9. ; Cannot load %s:\n%s
  10. ;FILENAME, ERROR MESSAGE
  11. MSG_TRY_NEXT_QUIT
  12. Siguiente|Salir
  13. ; Try next|Quit
  14. MSG_SAVE_PICTURE_AS
  15. Guardar imagen en %s como
  16. ; Save picture as %s...
  17. MSG_SAVE_HARDCOPY_AS
  18. Guardar parte visible en %s como
  19. ; Save hardcopy as %s...
  20. MSG_OK
  21. Aceptar
  22. MSG_QUIT
  23. Salir
  24. ; Quit
  25. MSG_LOAD_KEYS_FILE
  26. Definici
  27. n de teclas a cargar
  28. ; Load key definition file
  29. MSG_PUBSCREEN_WINDOW_TITLE
  30. Elija pantalla p
  31. blica
  32. ; Choose Public Screen
  33. MSG_CHOOSE_BLEND_WINDOW_TITLE
  34. Elija transici
  35. ; Choose blend mode
  36. MSG_BG_COLOR_WINDOW_TITLE
  37. PicShow: Elija color de fondo
  38. ; Background color
  39. MSG_SHELL_COMMAND
  40. Ejecutar:
  41. ; Shell command:
  42. MSG_INFO_FORMAT
  43. %s\n\
  44. %ldbits\n\
  45. ; %s\n%ld x %ld x %ld\n%s
  46. ;NAME, WIDTH, HEIGHT, DEPTH, TYPE
  47. MSG_REQUEST_DELAY_TITLE
  48. PicShow: Pase de im
  49. genes
  50. ; Slide Show Delay Time
  51. MSG_REQUEST_DELAY_BODY
  52. Segundos de espera entre im
  53. genes:
  54. ; Please enter delay time for slide show\n(Seconds)
  55. MSG_REQUEST_BLENDTIME_TITLE
  56. PicShow: Transiciones
  57. ; Blend Time
  58. MSG_REQUEST_BLENDTIME_BODY
  59. Duraci
  60. n de la transici
  61. 0'1 segs.):
  62. ; Please enter time used to fade\nfrom one picture to the next\n(1/10 Seconds)
  63. MSG_REQUEST_CACHESIZE_TITLE
  64. PicShow: Tama
  65. o de la cach
  66. ; Cache Size
  67. MSG_REQUEST_CACHESIZE_BODY
  68. mero de im
  69. genes a mantener en la cach
  70. ; Please enter the number of pictures\nthat should be held in the cache
  71. MSG_ABOUT
  72. Acerca de PicShow
  73. ; About PicShow
  74. MSG_CANCEL
  75. Cancelar
  76. ; Cancel
  77. MSG_VISITORS_STILL_OPEN
  78. PicShow no ha podido cerrar la pantalla p
  79. blica.\n\
  80. Cierre todas las ventanas en ella.
  81. ; PicShow is unable to close the public screen.\nPlease close all foreign windows.
  82. MSG_COLOR_CORRECTION_WINDOW_TITLE
  83. PicShow: Correcci
  84. n de color
  85. ; Color Correcton
  86. MSG_CONTRAST
  87. Contraste
  88. ; Contrast
  89. MSG_BRIGHTNESS
  90. Brillo
  91. ; Brightness
  92. MSG_GAMMA
  93. ; Gamma
  94. MSG_SATURATION
  95. Saturaci
  96. ; Saturation
  97. MSG_USE
  98. ; Use
  99. MSG_RESET
  100. Reiniciar
  101. ; Reset
  102. MSG_APPLY
  103. Aplicar
  104. ; Apply
  105. MSG_REQUEST_DELETE
  106. Va a BORRAR el siguiente fichero:\n'%s'
  107. ; The following file will be deleted:\n%s
  108. MSG_PROCEED_CANCEL
  109. Proceder|Cancelar
  110. ; Proceed|Cancel
  111. MSG_DEFAULT_ERROR
  112. Error %ld
  113. ; Error %ld
  114. MSG_DELETE_FAILED
  115. Fallo al borrar:\n
  116. ; Delete failed because\n
  117. MSG_RED_GREEN_BLUE
  118. Rojo:%02lx   Verde:%02lx   Azul:%02lx
  119. ; Red: %02lx   Green: %02lx   Blue: %02lx
  120. MSG_SAVE_PREFS_AS
  121. Guardar ajustes como
  122. ; Save preferences as...
  123. MSG_RECORD_KEY_WINDOW
  124. PicShow: Asignar teclas
  125. ; Record Key
  126. MSG_PLEASE_PRESS_A_KEY
  127. Pulse una tecla y elija la
  128. ; Please press a key,
  129. MSG_THEN_CHOOSE_A_FUNCTION
  130. funci
  131. n del men
  132.  a asignarle.
  133. ; then choose a function from the menu.
  134. MSG_KEY
  135. Tecla
  136. ; Key:
  137. MSG_FUNCTION
  138. Funci
  139. ; Function:
  140. MSG_SAVE_KEYS_AS
  141. Guardar def. de teclas como
  142. ; Save key definitions as...
  143. MSG_OVERWRITE_QUESTION
  144. El fichero ya existe.\n\
  145. Sobreescribirlo?
  146. ; The file already exists.\nShould it be overwritten ?
  147. MSG_PRINTING_PICTURE
  148. Imprimiendo imagen...
  149. ; Printing picture.
  150. MSG_PRINT_WHAT
  151. Imprimir
  152. ; Print:
  153. MSG_PRINT_SIZE
  154. ; Size:
  155. MSG_PRINT_DENSITY
  156. Resoluci
  157. ; Resolution:
  158. MSG_PRINT_CENTER
  159. Centrar
  160. ; Center
  161. MSG_PRINT_EJECT
  162. Expulsar p
  163. ; Eject page
  164. MSG_PRINT
  165. Imprimir
  166. ; Print
  167. MSG_PRINT_WINDOW_TITLE
  168. PicShow: Imprimir imagen
  169. ; Print Picture
  170. MSG_WHOLE_PICTURE
  171. Imagen completa
  172. ; Whole picture
  173. MSG_VISIBLE_PART
  174. Parte visible
  175. ; Visible part
  176. MSG_PRINT_SCREEN
  177. Pantalla
  178. ; Screen
  179. MSG_FULL
  180. 100\x25
  181. ; full
  182. MSG_TWO_3RD
  183. ; 2/3
  184. MSG_ONE_HALF
  185. ; 1/2
  186. MSG_ONE_3RD
  187. ; 1/3
  188. MSG_ONE_4TH
  189. ; 1/4
  190. MSG_ONE_6TH
  191. ; 1/6
  192. MSG_ONE_8TH
  193. ; 1/8
  194. MSG_UNPROTECT_CANCEL
  195. Desproteger|Cancelar
  196. ; Unprotect|Cancel
  197. MSG_NEW_WIDTH
  198. Nueva anchura:
  199. ; New width
  200. MSG_NEW_HEIGHT
  201. Nueva altura:
  202. ; New height
  203. MSG_PROPORTIONAL
  204. Proporcional
  205. ; Proportional
  206. MSG_INTERPOLATION
  207. Suavizar
  208. ; Interpolation
  209. MSG_CHANGE_SIZE
  210. Cambiar dimensiones
  211. ; Change Size
  212. MSG_REQUEST_PRELOADSIZE_TITLE
  213. PicShow: Tama
  214. o de precarga
  215. ; Preload Size
  216. MSG_REQUEST_PRELOADSIZE_BODY
  217. Introduzca el n
  218. mero de im
  219. genes a precargar:
  220. ; Please enter the number of pictures\nthat should be preloaded
  221. MSG_REQUEST_JPEG_QUALITY_TITLE
  222. PicShow: Calidad del JPEG
  223. ; JPEG Quality
  224. MSG_REQUEST_JPEG_QUALITY_BODY
  225. Introduzca la calidad con la que desea guardar\n\
  226. las im
  227. genes JPEG (1 .. 100=m
  228. x. calidad):
  229. ; Please enter the quality value for saved\nJPEG files (between 1 and 100)
  230. MSG_REQUEST_BORDER_SIZE_TITLE
  231. PicShow: Tama
  232. o del contorno
  233. ; Border Size
  234. MSG_REQUEST_BORDER_SIZE_BODY
  235. Introduzca el tama
  236. o del contorno de\n\
  237. la imagen en modo Workbench:
  238. ; Please enter the size of the border around\nthe picture in Worbench mode
  239. MSG_LOAD_NAV_SKIN
  240. Panel de navegaci
  241. n a cargar
  242. ; Load skin for navigation panel
  243. MSG_SWITCH
  244. (si/no)
  245. ; (switch)
  246. MSG_NUMBER
  247. mero)
  248. ; (number)
  249. MSG_STRING
  250. (cadena)
  251. ; (string)
  252. MSG_OPTIONS
  253. Opciones:\n\
  254. =========
  255. ; Options:\n========
  256. MSG_COMMANDS
  257. \nComandos:\n\
  258. =========
  259. ; Commands:\n=========
  260. ; -------- Error Messages ----------------------------------
  261. ERRMSG_CANNOT_OPEN_WINDOW
  262. No se puede abrir la ventana.
  263. ; Cannot open window
  264. ERRMSG_EXAMINE_FAILED
  265. Fallo al examinar.
  266. ; Examine failed
  267. ERRMSG_CANNOT_OPEN_BG_WINDOW
  268. No se puede abrir la ventana de fondo.
  269. ; Cannot open background window
  270. ERRMSG_CANNOT_OPEN_SCREEN
  271. No se puede abrir la pantalla propia.
  272. ; Cannot open custom screen
  273. ERRMSG_CANNOT_LOCK_PUBSCREEN
  274. No se puede bloquear la pantalla p
  275. blica.
  276. ; Cannot lock public screen
  277. ERRMSG_CANNOT_FIND_CURRENT
  278. No se puede encontrar la imagen en la lista.
  279. ; Cannot find current picture in list
  280. ERRMSG_ALL_PICTURES_FAILED
  281. No se puede cargar ninguna imagen.
  282. ; All pictures failed to load
  283. ERRMSG_OPEN_TIMER_FAILED
  284. No se puede abrir 'timer.device'.
  285. ; Cannot open timer device
  286. ERRMSG_CANNOT_CREATE_IOREQ
  287. No se puede crear petici
  288. n E/S.
  289. ; Cannot create IoRequest structure
  290. ERRMSG_CANNOT_CREATE_REPLY_PORT
  291. No se puede crear puerto de respuesta.
  292. ; Cannot create reply port
  293. ERRMSG_NO_PICTURE_IN_DIRECTORY
  294. No hay im
  295. genes en este directorio.
  296. ; No picture in this directory
  297. ERRMSG_NO_WINDOW_OPEN
  298. Ninguna ventana abierta.
  299. ; No window open
  300. ERRMSG_INIT_FAILED
  301. Fallo de inicializaci
  302. ; Initialization failed
  303. ERRMSG_NOT_ENOUGH_MEMORY
  304. Memoria insuficiente.
  305. ; Not enough memory
  306. ERRMSG_UNKNOWN_DATATYPE
  307. datatype desconocido.
  308. ; unknown datatype
  309. ERRMSG_LAYOUT_FAILED
  310. Fallo en disposici
  311. ; layout failed
  312. ERRMSG_CANNOT_SAVE_PICTURE
  313. Fallo al guardar imagen.
  314. ; Failed to save picture
  315. ERRMSG_UNKNOWN_COMMAND_IN_KEYS_FILE
  316. Comando desconocido en\n\
  317. el fichero de teclas.
  318. ; Unknown command in keys file
  319. ERRMSG_INVALID_KEY_IN_KEYS_FILE
  320. Tecla no v
  321. lida en\n\
  322. el fichero de teclas.
  323. ; Invalid key in keys file
  324. ERRMSG_CANNOT_OPEN_KEYS_FILE
  325. No se puede abrir fichero de teclas.
  326. ; Cannot open keys file
  327. ERRMSG_CANNOT_OPEN_REQUIRED_LIBS
  328. No se pueden abrir librerias requeridas.
  329. ; Cannot open required libraries
  330. ERRMSG_PIC_DOES_NOT_EXIST_IN_MULTIPIC
  331. Fotograma inexistente en el\n\
  332. fichero \"multi-imagen\".
  333. ; This picture does not exist in the multi-pic file
  334. ERRMSG_CANNOT_QUIT_OTHER_PICSHOW
  335. No se puede salir de otra\n\
  336. instancia de PicShow.
  337. ; Cannot quit another PicShow instance
  338. ERRMSG_JPGERR_NOMEMORY
  339. Memoria insuficiente.
  340. ; Insufficient memory
  341. ERRMSG_JPGERR_NOHANDLE
  342. n argumento indicado.
  343. ; No jpeg handle supplied
  344. ERRMSG_JPGERR_CREATEOBJECT
  345. Fallo al crear JPEG.
  346. ; Failed to create JPEG object
  347. ERRMSG_JPGERR_DECOMPFAILURE
  348. Fallo al descomprimir.
  349. ; Failed to decompress
  350. ERRMSG_JPGERR_NOSRCSTREAM
  351. Nada a decodificar.
  352. ; No source stream to decode
  353. ERRMSG_JPGERR_NODESTBUFFER
  354. fer RGB sin destino.
  355. ; No destination rgb buffer/hook
  356. ERRMSG_JPGERR_DECOMPABORTED
  357. Descompresi
  358. n interrumpida por el usuario.
  359. ; Decompression aborted by user hook
  360. ERRMSG_JPGERR_NODESTSTREAM
  361. Sin flujo de punteros de destino.
  362. ; No destination stream pointers
  363. ERRMSG_JPGERR_COMPFAILURE
  364. Fallo al comprimir.
  365. ; Failed to compress
  366. ERRMSG_JPGERR_COMPABORTED
  367. Compresi
  368. n interrumpida por el usuario.
  369. ; Compression aborted by user hook
  370. ERRMSG_JPGERR_NOIMAGESIZE
  371. No indicado tama
  372. o de la imagen.
  373. ; No image size supplied
  374. ERRMSG_JPGERR_ALREADYDECOMP
  375. Ya ha sido descomprimido.
  376. ; Handle has already been decompressed
  377. ERRMSG_JPGERR_ALREADYCOMP
  378. Ya ha sido comprimido.
  379. ; Handle has already been compressed
  380. ERRMSG_JPGERR_NOTJPEG
  381. El fichero no es un JPEG.
  382. ; The stream is not jpeg format
  383. ERRMSG_JPGERR_ARITHNOTSUPP
  384. Codificaci
  385. n aritm
  386. tica de\n\
  387. JPEG no soportada.
  388. ; Arithmetic encoded jpeg streams are not supported
  389. ERRMSG_JPGERR_CORRUPTJPEG
  390. El fichero JPEG est
  391.  corrupto.
  392. ; The jpeg stream is corrupt
  393. ERRMSG_OPEN_PRINTER_FAILED
  394. No se puede abrir el dispositivo de impresi
  395. ; Cannot open printer device
  396. ; -------- Key Names ---------------------------------------
  397. KEYNAME_NUMPAD
  398. T.Num.
  399. ; Numpad
  400. KEYNAME_SPACE
  401. Espacio
  402. ; Space
  403. KEYNAME_BACKSPACE
  404. Retroceso
  405. ; Backspace
  406. KEYNAME_TAB
  407. ; Tab
  408. KEYNAME_ENTER
  409. Enter
  410. ; Enter
  411. KEYNAME_RETURN
  412. Return
  413. ; Return
  414. KEYNAME_ESC
  415. ; Esc
  416. KEYNAME_DEL
  417. Supr.
  418. ; Del
  419. KEYNAME_UP
  420. Arriba
  421. KEYNAME_DOWN
  422. Abajo
  423. ; Down
  424. KEYNAME_RIGHT
  425. Derecha
  426. ; Right
  427. KEYNAME_LEFT
  428. Izquierda
  429. ; Left
  430. KEYNAME_F1
  431. KEYNAME_F2
  432. KEYNAME_F3
  433. KEYNAME_F4
  434. KEYNAME_F5
  435. KEYNAME_F6
  436. KEYNAME_F7
  437. KEYNAME_F8
  438. KEYNAME_F9
  439. KEYNAME_F10
  440. ; F10
  441. KEYNAME_HELP
  442. ; Help
  443. ; -------- Bubble Help For The Navigation Panels -----------
  444. HELP_QUIT_PICSHOW
  445. Salir de PicShow
  446. ; Quit PicShow
  447. HELP_SHOW_NEXT_PICTURE
  448. Imagen siguiente
  449. ; Show next picture
  450. HELP_SHOW_PREVIOUS_PICTURE
  451. Imagen anterior
  452. ; Show previous picture
  453. HELP_SHOW_RANDOM_PICTURE
  454. Imagen aleatoria
  455. ; Show random picture
  456. HELP_OPEN_MENU
  457. Mostrar men
  458.  emergente
  459. ; Open menu
  460. HELP_OPEN_CUSTOM_SCREEN
  461. Abrir pantalla propia
  462. ; Open custom screen
  463. HELP_CLOSE_CUSTOM_SCREEN
  464. Cerrar pantalla propia
  465. ; Close custom screen
  466. HELP_REQUEST_NEW_DIRECTORY
  467. Elegir nuevo directorio
  468. ; Request new directory
  469. HELP_INVERT_BACKGROUND_COLOR
  470. Invertir color de fondo
  471. ; Invert background color
  472. HELP_DEACTIVATE_INFO_BUBBLE
  473. Desactivar informaci
  474. n de la imagen
  475. ; Deactivate info bubble
  476. HELP_SHOW_INFO_BUBBLE
  477. Mostrar informaci
  478. n de la imagen
  479. ; Show info bubble
  480. HELP_BROWSE_BACK_IN_CACHE
  481. s en la cach
  482. ; Browse back in cache
  483. HELP_BROWSE_FORWARD_IN_CACHE
  484. Adelante en la cach
  485. ; Browse forward in cache
  486. HELP_PAUSE_SLIDE_SHOW
  487. Parar pase de im
  488. genes
  489. ; Pause slide show
  490. HELP_CONTINUE_SLIDE_SHOW
  491. Iniciar pase de im
  492. genes
  493. ; Continue slide show
  494. HELP_SAVE_PICTURE
  495. Guardar imagen
  496. ; Save picture
  497. HELP_SAVE_HARDCOPY
  498. Guardar parte visible
  499. ; Save hardcopy
  500. HELP_OPEN_PREFERENCES_WINDOW
  501. Abrir ventana de ajustes
  502. ; Open preferences window
  503. HELP_CLOSE_NAVIGATION_PANEL
  504. Panel de navegaci
  505. ; Close navigation panel
  506. HELP_USER_COMMAND_1
  507. Comando de usuario 1
  508. ; User command 1
  509. HELP_USER_COMMAND_2
  510. Comando de usuario 2
  511. ; User command 2
  512. HELP_USER_COMMAND_3
  513. Comando de usuario 3
  514. ; User command 3
  515. HELP_USER_COMMAND_4
  516. Comando de usuario 4
  517. ; User command 4
  518. HELP_USER_COMMAND_5
  519. Comando de usuario 5
  520. ; User command 5
  521. HELP_USER_COMMAND_6
  522. Comando de usuario 6
  523. ; User command 6
  524. HELP_USER_COMMAND_7
  525. Comando de usuario 7
  526. ; User command 7
  527. HELP_USER_COMMAND_8
  528. Comando de usuario 8
  529. ; User command 8
  530. HELP_USER_COMMAND_9
  531. Comando de usuario 9
  532. ; User command 9
  533. HELP_USER_COMMAND_10
  534. Comando de usuario 10
  535. ; User command 10
  536. HELP_CHOOSE_BACKGROUND_COLOR
  537. Elegir color de fondo
  538. ; Choose background color
  539. HELP_HIDE_MOUSE_POINTER
  540. Ocultar puntero
  541. ; Hide mouse pointer
  542. HELP_SHOW_MOUSE_POINTER
  543. Mostrar puntero
  544. ; Show mouse pointer
  545. HELP_CHOOSE_SCREEN_MODE
  546. Elegir tipo de pantalla
  547. ; Choose screen mode
  548. HELP_ACTIVATE_RANDOM_MODE
  549. Activar modo aleatorio
  550. ; Activate random mode
  551. HELP_DEACTIVATE_RANDOM_MODE
  552. Desactivar modo aleatorio
  553. ; Deactivate random mode
  554. HELP_FLASH_SCREEN_AT_DIR_END
  555. Parpadeo/sonido al completar directorio
  556. ; Flash screeb when directory is complete
  557. HELP_DO_NOT_FLASH_SCREEN
  558. No producir parpadeo/sonido
  559. ; Do not flash screen
  560. HELP_DO_NOT_CHECK_FILE_TYPES
  561. No comprobar el tipo de ficheros
  562. ; Do not check file types
  563. HELP_CHECK_FILE_TYPES
  564. Comprobar el tipo de ficheros del directorio
  565. ; Check file types in directory
  566. HELP_DISABLE_ERROR_MSGS
  567. Desactivar mensajes de error
  568. ; Disable error messages
  569. HELP_ENABLE_ERROR_MSGS
  570. Activar mensajes de error
  571. ; Enable error messages
  572. HELP_CLOSE_WB_SCREEN
  573. Cerrar pantalla del WB al abrir una propia
  574. ; Close Workbench screen when custom screen is open
  575. HELP_KEEP_WB_SCREEN_OPEN
  576. Mantener pantalla del WB abierta
  577. ; Keep Workbench screen open
  578. HELP_LOAD_NEW_KEYS_FILE
  579. Cargar nuevo fichero de definici
  580. n de teclas
  581. ; Load new key definition file
  582. HELP_CHOOSE_PUBLIC_SCREEN
  583. Elegir nueva pantalla p
  584. blica
  585. ; Choose new public screen
  586. HELP_TURN_ON_SCALING
  587. Activar escalado
  588. ; Turn on scaling
  589. HELP_SCALE_ONLY_IF_PICTURE_IS_BIG
  590. Escalar si no cabe en la pantalla (ajustar)
  591. ; Scale only if picture does not fit into the screen
  592. HELP_ALWAYS_FILL_SCREEN
  593. Escalar al tama
  594. o de la pantalla (estirar)
  595. ; Scale picture to always fill the screen
  596. HELP_TURN_OFF_SCALING
  597. Desactivar escalado
  598. ; Turn off scaling
  599. HELP_TURN_ON_INTERPOLATION
  600. Activar suavizado de imagen
  601. ; Turn on interpolation
  602. HELP_TURN_OFF_INTERPOLATION
  603. Desactivar suavizado de imagen
  604. ; Turn off interpolation
  605. HELP_CHOOSE_BLEND_MODE
  606. Elegir transici
  607. ; Choose blend mode
  608. HELP_OPEN_HELP_WINDOW
  609. Mostrar la ventana de ayuda
  610. ; Open help window
  611. HELP_ZOOM_IN
  612. Ampliar la imagen
  613. ; Zoom in
  614. HELP_ZOOM_OUT
  615. Reducir la imagen
  616. ; Zoom out
  617. HELP_ZOOM_NORMAL
  618. o original de la imagen
  619. ; Do not zoom
  620. HELP_SET_DELAY_TIME
  621. Tiempo de espera en modo pase de im
  622. genes
  623. ; Set delay time for slide show
  624. HELP_SET_BLEND_TIME
  625. Duraci
  626. n de la transici
  627. ; Set blend time
  628. HELP_SHOW_NEXT_PIC_IN_MULTIPIC
  629. Fotograma siguiente de un fichero \"multi-imagen\"
  630. ; Show next picture in multi picture file
  631. HELP_SHOW_PREVIOUS_PIC_IN_MULTIPIC
  632. Fotograma anterior de un fichero \"multi-imagen\"
  633. ; Show previous picture in multi picture file
  634. HELP_FLUSH_CACHE
  635. Limpiar la cach
  636.  de im
  637. genes
  638. ; Flush pictures in cache
  639. HELP_SET_CACHE_SIZE
  640. Cambiar el tama
  641. o de la cach
  642. ; Set cache size
  643. HELP_SHOW_ABOUT_WINDOW
  644. Mostrar informaci
  645. n acerca de PicShow
  646. ; Show information about PicShow.
  647. HELP_ANIMATE_FORWARD
  648. Animaci
  649. n hacia adelante
  650. ; Start animation forward
  651. HELP_ANIMATE_BACKWARD
  652. Animaci
  653. n hacia atr
  654. ; Start animation backward
  655. HELP_STOP_ANIMATION
  656. Parar la animaci
  657. ; Stop animation
  658. HELP_STOP_ANIMATION2
  659. Parar la animaci
  660. ; Stop animation
  661. HELP_SET_ZOOM_FACTOR
  662. Escoger factor de escalado
  663. ; Set zoom factor
  664. HELP_ICONIFY
  665. Iconificar
  666. ; Iconify
  667. HELP_ROTATE_90_DEG_LEFT
  668. Rotar imagen 90
  669.  antihorario
  670. ; Rotate left 90
  671. HELP_ROTATE_90_DEG_RIGHT
  672. Rotar imagen 90
  673.  horario
  674. ; Rotate right 90
  675. HELP_FLIP_X
  676. Rotar imagen horizontalmente
  677. ; Mirror horizontally
  678. HELP_FLIP_Y
  679. Rotar imagen verticalmente
  680. ; Mirror vertically
  681. HELP_CHANGE_COLORS
  682. Cambiar colores
  683. ; Change colors
  684. HELP_DELETE_CURRENT_PICTURE
  685. Borrar imagen actual (pregunta)
  686. ; Delete current picture
  687. HELP_DELETE_PICTURE_QUIETLY
  688. Borrar imagen actual (no pregunta)
  689. ; Delete current picture quietly
  690. HELP_SCROLL_UP
  691. Desplazar imagen arriba
  692. ; Scroll picture up
  693. HELP_SCROLL_DOWN
  694. Desplazar imagen abajo
  695. ; Scroll picture down
  696. HELP_SCROLL_LEFT
  697. Desplazar imagen a la izquierda
  698. ; Scroll picture left
  699. HELP_SCROLL_RIGHT
  700. Desplazar imagen a la derecha
  701. ; Scroll picture right
  702. HELP_SAVE_PREFS
  703. Guardar los ajustes
  704. ; Save preferences
  705. HELP_ENABLE_CLOSE_GADGET
  706. Activar bot
  707. n de cerrar invisible
  708. ; Enable close gadget
  709. HELP_DISABLE_CLOSE_GADGET
  710. Desactivar bot
  711. n de cerrar invisible
  712. ; Disable close gadget
  713. HELP_MAKE_POPUP_STICKY
  714.  emergente fijo
  715. ; Make popup menu sticky
  716. HELP_MAKE_POPUP_VOLATILE
  717.  emergente vol
  718. ; Make popup menu volatile
  719. HELP_KEEP_ZOOM_FACTOR
  720. Mantener factor de escalado
  721. ; Keep zoom factor
  722. HELP_RESET_ZOOM_FACTOR
  723. Reiniciar factor de escalado
  724. ; Reset zoom factor
  725. HELP_RECORD_KEY
  726. Asignar tecla
  727. ; Record key
  728. HELP_SAVE_KEYS
  729. Guardar definiciones de teclas
  730. ; Save key definitions
  731. HELP_REBIND_KEY
  732. Reasignar tecla
  733. ; Rebind key
  734. HELP_SCROLL_PIC
  735. Desplazar imagen
  736. ; Scroll picture
  737. HELP_SET_FILENAME_PATTERN
  738. Indicar patr
  739. n de ficheros
  740. ; Set file name pattern
  741. HELP_SET_NEW_SCREEN_DEPTH
  742. Indicar nueva profundidad de pantalla
  743. ; Set new screen depth
  744. HELP_SET_NEW_SCREEN_MODEID
  745. Indicar nuevo tipo (ID) de pantalla
  746. ; Set new screen mode ID
  747. HELP_LOAD_NAV_SKIN
  748. Cargar im
  749. genes para panel de navegaci
  750. ; Load skin for navigation panel
  751. HELP_SET_NAV_BUTTONS
  752. Ordenar botones del panel de navegci
  753. ; Arrange buttons on navigation panel
  754. HELP_SAVE_PICTURES_AS_JPEG
  755. Guardar im
  756. genes como JPEG
  757. ;Save pictures as JPEG
  758. HELP_SAVE_PICTURES_AS_IFF
  759. Guardar im
  760. genes como IFF
  761. ; Save pictures as IFF
  762. HELP_READ_PARENT_DIR
  763. Leer directorio anterior
  764. ; Read parent directory
  765. HELP_REQ_IF_EMPTY
  766. Abrir v. de petici
  767. n de ficheros si directorio vac
  768. ; Open file requester if directory is empty
  769. HELP_QUIT_IF_EMPTY
  770. Salir de PicShow si el directorio est
  771. ; Quit PicShow if directory is empty
  772. HELP_PRINT_PICTURE
  773. Imprimir imagen
  774. ; Print picture
  775. HELP_MARK
  776. Marcar
  777. ; Mark
  778. HELP_COPY
  779. Copiar
  780. ; Copy
  781. HELP_PASTE
  782. Pegar
  783. ; Paste
  784. HELP_SELECT_ALL
  785. Marcar todo
  786. ; Select all
  787. HELP_CLEAR_SELECTED
  788. Desmarcar
  789. ; Clear selected
  790. HELP_CHANGE_SIZE
  791. Cambiar dimensiones
  792. ;Change Size
  793. HELP_SHOW_INFO_ON_TOP_OF_PICTURE
  794. Mostrar informaci
  795. n en la imagen
  796. ; Show info on top of picture
  797. HELP_DO_NOT_SHOW_TOP_INFO
  798. No mostrar informaci
  799. n en la imagen
  800. ; Do not show info on top of picture
  801. HELP_SET_SCRMODE_ACCORDING_TO_PIC
  802. Tipo de pantalla = Dimensiones imagen
  803. ; Set screen mode according to picture dimensions
  804. HELP_SET_PRELOAD_SIZE
  805. mero de im
  806. genes a precargar
  807. ; Set number of pictures to preload
  808. HELP_OPEN_CACHE_MENU
  809. Elegir imagen de la cach
  810. ; Choose picture from cache
  811. HELP_SET_JPEG_QUALITY
  812. Calidad al guardar como JPEG
  813. ; Set quality value for saved JPEG files
  814. HELP_PORT_NAME
  815. Nombre del puerto ARexx
  816. ; ARexx port name
  817. HELP_NEW_PORT
  818. Crear un nuevo puerto ARexx para cada invocaci
  819. ; Create a new port name for each invocation
  820. HELP_NO_NEW_PORT
  821. Usar el mismo puerto ARexx para cada invocaci
  822. ; Use the same port name for each invocation
  823. HELP_SET_BORDER_SIZE
  824. o del contorno
  825. ; Set border size
  826. HELP_UNICONIFY
  827. Desiconificar
  828. ; Uniconify
  829. HELP_SET_DIRECTORY_TO_LOAD
  830. Indicar directorio a cargar
  831. ; Set directory to load
  832. HELP_INVERT_PICTURE
  833. Negativo de la imagen
  834. ; Invert picture
  835. HELP_EXTRACT_GREYSCALES
  836. Extraer escalas de gris
  837. ; Extract grey scales
  838. HELP_EXTRACT_RED
  839. Extraer rojo
  840. ; Extract red
  841. HELP_EXTRACT_GREEN
  842. Extraer verde
  843. ; Extract green
  844. HELP_EXTRACT_BLUE
  845. Extraer azul
  846. ; Extract blue
  847. HELP_REMOVE_RED
  848. Eliminar rojo
  849. ; Remove red
  850. HELP_REMOVE_GREEN
  851. Eliminar verde
  852. ; Remove green
  853. HELP_REMOVE_BLUE
  854. Eliminar azul
  855. ; Remove blue
  856. HELP_CYCLE_RGB
  857. Intercambiar rojo, verde y azul (RGB)
  858. ; Cycle red -> green -> blue
  859. HELP_SHOW_COMMANDS
  860. Listar opciones/comandos disponibles
  861. ; Show a list of all available commands and options
  862. HELP_SAVE_AS_BACKDROP
  863. Guardar imagen como fondo de escritorio
  864. ; Save current picture as desktop wallpaper
  865. HELP_READ_DIRECTORIES_RECURSIVE
  866. Leer directorios recursivamente
  867. ; Read directories recursively
  868. HELP_READ_ONLY_THIS_DIRECTORY
  869. Leer s
  870. lo este
  871. directorio
  872. ; Read only this directory
  873. HELP_MOVE_THE_NAVIGATION_PANEL
  874. Mover el panel de navegaci
  875. ; Move the navigation panel
  876. HELP_EXECUTE_SHELL_COMMAND
  877. Ejecutar un comando Shell
  878. ; Execute a shell command
  879. HELP_START_TO_RECORD_CHANGES
  880. Iniciar a grabar cambios (s
  881. lo ARexx)
  882. ; Start to record changes (ARexx only)
  883. HELP_APPLY_RECORDED_CHANGES
  884. Aplicar cambios grabados (s
  885. lo ARexx)
  886. ; Apply the recorded changes (ARexx only)
  887. HELP_DISCARD_RECORDED_CHANGES
  888. Descartar cambios grabados (s
  889. lo ARexx)
  890. ; Discard the recorded changes (ARexx only)
  891. HELP_USE_PPC_TO_SCALE_PICTURES
  892. Usar cpu PPC para escalar las im
  893. genes
  894. ; Use the PPC processor to scale pictures
  895. HELP_USE_STANDARD_FUNCTION_TO_SCALE_PICTURES
  896. Usar funci
  897. n est
  898. ndar para escalar las im
  899. genes
  900. ; Use standard function to scale pictures
  901. HELP_START_PICSHOW_IN_THE_BACK
  902. Iniciar PicShow en el fondo (run)
  903. ; Start PicShow in the background
  904. ; -------- Menu Items --------------------------------------
  905. MENU_PROJECT
  906. Proyecto
  907. ; Project
  908. MENU_OPEN
  909. Abrir...
  910. ; Open...
  911. MENU_LOAD_NEW_KEYS_FILE
  912. Cargar fichero de teclas...
  913. ; Load new keys file...
  914. MENU_SHOW_KEY_KONFIGURATION
  915. Mostrar definici
  916. n de teclas...
  917. ; Show key konfiguration...
  918. MENU_SAVE_PICTURE
  919. Guardar imagen...
  920. ; Save Picture...
  921. MENU_SAVE_HARDCOPY
  922. Guardar parte visible imagen...
  923. ; Save Hardcopy...
  924. MENU_OPEN_NAVIGATION_PANEL
  925. Panel de navegaci
  926. ; Open navigation panel
  927. MENU_QUIT
  928. Salir
  929. ; Quit
  930. MENU_ACTION
  931. ; Action
  932. MENU_NEXT_PICTURE
  933. Imagen siguiente
  934. ; Next picture
  935. MENU_PREVIOUS_PICTURE
  936. Imagen anterior
  937. ; Previous picture
  938. MENU_NEXT_PICTURE_IN_CACHE
  939. Imagen siguiente en la cach
  940. ; Next picture in cache
  941. MENU_PREVIOUS_PICTURE_IN_CACHE
  942. Imagen anterior en la cach
  943. ; Previous picture in cache
  944. MENU_SHOW_RANDOM_PICTURE
  945. Imagen aleatoria
  946. ; Show random picture
  947. MENU_OPTIONS
  948. Opciones
  949. ; Options
  950. MENU_PREFERENCES
  951. Ajustes...
  952. ; Preferences...
  953. MENU_OPEN_SCREEN
  954. Abrir en pantalla propia
  955. ; Open screen
  956. MENU_SCREEN_MODE
  957. Tipo de pantalla...
  958. ; Screen mode...
  959. MENU_CHOOSE_PUBLIC_SCREEN
  960. Elegir pantalla p
  961. blica...
  962. ; Choose public screen...
  963. MENU_CHOOSE_BACKGROUND_COLOR
  964. Elegir color de fondo...
  965. ; Choose background color...
  966. MENU_INVERT_BACKGROUND_COLOR
  967. Invertir color del fondo
  968. ; Invert background color
  969. MENU_DISABLE_INFO_BUBBLE
  970. Sin informaci
  971. n de la imagen
  972. ; Disable info bubble
  973. MENU_HIDE_MOUSE_POINTER
  974. Ocultar puntero
  975. ; Hide mouse pointer
  976. MENU_FLASH_SCREEN
  977. Parpadeo/Sonido pantalla
  978. ; Flash screen
  979. MENU_DO_NOT_CHECK_FILE_TYPES
  980. No comprobar los ficheros
  981. ; Do not check file types
  982. MENU_DO_NOT_DISPLAY_ERROR_REQUESTERS
  983. No mostrar mensajes de error
  984. ; Do not display error requesters
  985. MENU_CLOSE_WORKBENCH_SCREEN
  986. Cerrar pantalla del Workbench
  987. ; Close Workbench screen
  988. MENU_SCALE
  989. Escalar im
  990. genes
  991. ; Scale
  992. MENU_OFF
  993. ; Off
  994. MENU_ON
  995. Siempre
  996. MENU_DOWN
  997. Ajustar
  998. ; Down
  999. MENU_FILL
  1000. Estirar
  1001. ; Fill
  1002. MENU_INTERPOLATION
  1003. Suavizar imagen
  1004. ; Interpolation
  1005. MENU_SLIDE_SHOW
  1006. Pase de Im
  1007. genes
  1008. ; Slide show
  1009. MENU_PAUSE_SLIDE_SHOW
  1010. Parar pase de im
  1011. genes
  1012. ; Pause slide show
  1013. MENU_DELAY
  1014. Tiempo de espera...
  1015. ; Choose new delay time...
  1016. MENU_RANDOM_ORDER
  1017. Orden aleatorio
  1018. ; Random order
  1019. MENU_BLEND
  1020. Transiciones
  1021. ; Blend effect
  1022. MENU_BLENDTIME
  1023. Duraci
  1024. n de la transici
  1025. ; Choose new blend time...
  1026. MENU_USER_COMMANDS
  1027. Comandos de Usuario
  1028. ; User commands
  1029. MENU_USER_COMMAND_1
  1030. ; User command 1
  1031. MENU_USER_COMMAND_2
  1032. ; User command 2
  1033. MENU_USER_COMMAND_3
  1034. ; User command 3
  1035. MENU_USER_COMMAND_4
  1036. ; User command 4
  1037. MENU_USER_COMMAND_5
  1038. ; User command 5
  1039. MENU_USER_COMMAND_6
  1040. ; User command 6
  1041. MENU_USER_COMMAND_7
  1042. ; User command 7
  1043. MENU_USER_COMMAND_8
  1044. ; User command 8
  1045. MENU_USER_COMMAND_9
  1046. ; User command 9
  1047. MENU_USER_COMMAND_10
  1048. ; User command 10
  1049. MENU_SHOW_MULTI
  1050. Mostrar fotograma n
  1051. ; Show image no.
  1052. MENU_ZOOM_IN
  1053. Ampliar
  1054. ; Zoom in
  1055. MENU_ZOOM_OUT
  1056. Reducir
  1057. ; Zoom out
  1058. MENU_ZOOM_NORMAL_SIZE
  1059. o original
  1060. ; Show picture in normal size
  1061. MENU_FLUSH_CACHE
  1062. Limpiar la cach
  1063. ; Flush cache
  1064. MENU_SET_CACHE_SIZE
  1065. o de la cach
  1066. ; Set cache size...
  1067. MENU_ABOUT
  1068. Acerca de PicShow...
  1069. ; About PicShow...
  1070. MENU_ANIMATION
  1071. Animaci
  1072. ; Animation
  1073. MENU_STOP
  1074. Parar
  1075. ; Stop
  1076. MENU_FORWARD
  1077. Adelante
  1078. ; Forward
  1079. MENU_BACKWARD
  1080. ; Backward
  1081. MENU_ZOOM
  1082. Escalar
  1083. ; Zoom
  1084. MENU_ZOOM_10
  1085. 10\x25
  1086. ; 10\x25
  1087. MENU_ZOOM_25
  1088. 25\x25
  1089. ; 25\x25
  1090. MENU_ZOOM_50
  1091. 50\x25
  1092. ; 50\x25
  1093. MENU_ZOOM_75
  1094. 75\x25
  1095. ; 75\x25
  1096. MENU_ZOOM_100
  1097. 100\x25
  1098. ; 100\x25
  1099. MENU_ZOOM_150
  1100. 150\x25
  1101. ; 150\x25
  1102. MENU_ZOOM_200
  1103. 200\x25
  1104. ; 200\x25
  1105. MENU_ZOOM_500
  1106. 500\x25
  1107. ; 500\x25
  1108. MENU_ZOOM_FIT_PAGE
  1109. Ajustar a la pantalla
  1110. ; fit to page
  1111. MENU_ZOOM_FILL_PAGE
  1112. Llenar la pantalla
  1113. ; fill page
  1114. MENU_ICONIFY
  1115. Iconificar
  1116. ; Iconify
  1117. MENU_ROTATE_LEFT
  1118. Rotar imagen 90
  1119.  antihorario
  1120. ; Rotate picture left 90
  1121. MENU_ROTATE_RIGHT
  1122. Rotar imagen 90
  1123.  horario
  1124. ; Rotate picture right 90
  1125. MENU_FLIP_X
  1126. Rotar imagen horizontalmente
  1127. ; Mirror picture horizontally
  1128. MENU_FLIP_Y
  1129. Rotar imagen verticalmente
  1130. ; Mirror picture vertically
  1131. MENU_CHANGE_COLORS
  1132. Correcci
  1133. n de colores...
  1134. ; Change colors...
  1135. MENU_DELETE_PICTURE
  1136. Borrar imagen actual
  1137. ; Delete current picture
  1138. MENU_WINDOW_HAS_CLOSE_GADGET
  1139. n de cerrar invisible
  1140. ; Window has close gadget
  1141. MENU_POPUP_MENU_IS_STICKY
  1142.  emergente fijo
  1143. ; Popup menu is sticky
  1144. MENU_ZOOM_300
  1145. 300\x25
  1146. ; 300\x25
  1147. MENU_ZOOM_1000
  1148. 1000\x25
  1149. ; 1000\x25
  1150. MENU_SAVE_DEFAULTS
  1151. Guardar ajustes por omisi
  1152. ; Save default values...
  1153. MENU_KEEP_ZOOM_FACTOR
  1154. Mantener factor de escalado
  1155. ; Keep zoom factor
  1156. MENU_RECORD_KEY
  1157. Asignar teclas...
  1158. ; Record key...
  1159. MENU_SAVE_KEYS
  1160. Guardar definiciones de teclas...
  1161. ; Save key definitions...
  1162. MENU_LOAD_NAV_SKIN
  1163. Cargar im
  1164. genes para el panel...
  1165. ; Load skin for navigation panel...
  1166. MENU_SAVE_PICTURE_AS_JPEG
  1167. Guardar im
  1168. genes como JPEG
  1169. ; Save pictures as JPEG
  1170. MENU_IF_DIR_IS_EMPTY
  1171. Si el directorio no tiene im
  1172. genes
  1173. ; If directory contains no pictures
  1174. MENU_QUIT_IF_EMPTY
  1175. Salir de PicShow
  1176. ; Quit PicShow
  1177. MENU_REQ_IF_EMPTY
  1178. Abrir v. de petici
  1179. ; Open file requester
  1180. MENU_PRINT_PICTURE
  1181. Imprimir imagen...
  1182. ; Print picture...
  1183. MENU_EDIT
  1184. Editar
  1185. ; Edit
  1186. MENU_MARK
  1187. Marcar
  1188. ; Mark
  1189. MENU_COPY
  1190. Copiar
  1191. ; Copy
  1192. MENU_PASTE
  1193. Pegar
  1194. ; Paste
  1195. MENU_SELECT_ALL
  1196. Marcar todo
  1197. ; Select all
  1198. MENU_CLEAR_SELECTED
  1199. Desmarcar
  1200. ; Clear selected
  1201. MENU_CHANGE_SIZE
  1202. Cambiar dimensiones...
  1203. ; Change size...
  1204. MENU_SHOW_INFO_IN_PICTURE
  1205. Mostrar info. en la imagen
  1206. ; Show info on top of picture
  1207. MENU_SET_SCRMODE_ACCORDING_TO_PIC
  1208. Tipo de pantalla = Dim. de la imagen
  1209. ; Set screen mode according to picture dimensions
  1210. MENU_SET_PRELOAD_SIZE
  1211. mero de im
  1212. genes a precargar...
  1213. ; Number of pictures to preload...
  1214. MENU_SET_JPEG_QUALITY
  1215. Calidad al guardar como JPEGs...
  1216. ; Set quality value for saved JPEG files...
  1217. MENU_SET_BORDER_SIZE
  1218. o del contorno...
  1219. ; Set border size...
  1220. MENU_ALLOW_MULTIPLE_INSTANCES
  1221. Permitir m
  1222. ltiples instacias de PicShow
  1223. ; Allow multiple instances of PicShow
  1224. MENU_INVERT_PICTURE
  1225. Negativo de la imagen
  1226. ; Invert picture
  1227. MENU_EXTRACT_GREYSCALES
  1228. Extraer escalas de gris
  1229. ; Extract grey scales
  1230. MENU_FILTER_COLORS
  1231. Filtrar colores
  1232. ; Filter colors
  1233. MENU_EXTRACT_RED
  1234. Extraer rojo
  1235. ; Extract red
  1236. MENU_EXTRACT_GREEN
  1237. Extraer verde
  1238. ; Extract green
  1239. MENU_EXTRACT_BLUE
  1240. Extraer azul
  1241. ; Extract blue
  1242. MENU_REMOVE_RED
  1243. Eliminar rojo
  1244. ; Remove red
  1245. MENU_REMOVE_GREEN
  1246. Eliminar verde
  1247. ; Remove green
  1248. MENU_REMOVE_BLUE
  1249. Eliminar azul
  1250. ; Remove blue
  1251. MENU_CYCLE_COLORS
  1252. Intercambiar colores
  1253. ; Exchange colors
  1254. MENU_CYCLE_COLORS_GBR
  1255. RGB -> GBR (adelante)
  1256. ; RGB -> GBR  (Cycle forward)
  1257. MENU_CYCLE_COLORS_BRG
  1258. RGB -> BRG (atr
  1259. ; RGB -> BRG  (Cycle backward)
  1260. MENU_CYCLE_COLORS_BGR
  1261. RGB -> BGR  (rojo<->azul)
  1262. ; RGB -> BGR  (Swap red and blue)
  1263. MENU_CYCLE_COLORS_GRB
  1264. RGB -> GRB  (rojo<->verde)
  1265. ; RGB -> GRB  (Swap red and green)
  1266. MENU_CYCLE_COLORS_RBG
  1267. RGB -> RBG  (verde<->azul)
  1268. ; RGB -> RBG  (Swap green and blue)
  1269. MENU_SAVE_AS_BACKDROP
  1270. Guardar como fondo de escritorio
  1271. ; Save as desktop wallpaper
  1272. MENU_READ_DIRECTORIES_RECURSIVE
  1273. Leer directorios recursivamente
  1274. ; Read directories recursively
  1275. MENU_USE_PPC_TO_SCALE_PICTURES
  1276. Usar cpu PPC para escalar las im
  1277. genes
  1278. ; Use the PPC processor to scale pictures
  1279.